کينگ مووي با افتخار تقديم مي کند .::: KING MOVIE :::.
مترجم S.J
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
حرومزاده ها من برگشتم
تو
ديور؟
خيلي خوبه سروان فرات طرح منه از روي ديور
مرتل دانل
تيلي
بزرگ شدي تو پير شدي
متاسفانه بله
اين دفعه چيکار کردم؟
چرم مرغوبيه
اما رطوبت و کپک خرابش ميکنه
تيلي
مادرم چطوره؟
مالي...اين روزها زياد از خونه بيرون نميره
کسي از اومدنت خبر داره؟
به زودي ميفهمن
مامان؟
Have you come about the possum?
به تو نميرسه
چون ميخوايم نگرش داريم نه؟
خانم هاردين رو يادته؟
معلم مدرسه؟
استورات پتيمن
اون رو يادت مياد؟
چپ راست، چپ راست
دانش اموز مورد علاقه خانم هردين بود
خانم هريدين کثيفم کرد
روم جوهر ريخت
آقاي آلمانک چطور؟
شيميدان؟
من اصلا نميشناسمت
گناهکارها
هردو خانم آلماک رو يادمونه
سه بار در روز استفاده ميکني
ممنون آقاي آلماک
مادرت هرزست وتو يک حرومزاده اي
رييس جمهور شاير من چطور؟
الان دليلي براي راي دادن هست
نميدونم براي چي اومدي
اينجا چيزي نيست
اومدم چونکه
ميخوام منو بخاطر بياري مامان
مامان؟
ميخوام يادت بياد تا منم يادم بياد
چي رو يادم بياد؟ که دخترمي؟
اونم هست امکانش کمه
ديگه چي؟
کسي رو کشتم؟
چي؟
من قاتلم؟
براي همين نفرين شدم؟
يادت رفته قتلي مرتکب شدي؟
نه
خوب
اين چيزي نيست که يادت بره
ميدونم
شايدم قاتل باشي؟
اونقدرها هم سوپرايز نميشم
قتل بسش کن ديگه
قتل
کمک کمک
قتل
مالي
کمک کمک
قتل
ولم کن هرزه نه نه نه
بايد
مالي تمومش کن
فقط حمومه
کثيف شدي بوي گند ميدي مامان
تجاوز
بسش کن تجاوز
کدوم آدم عاقلي به مالي ديوونه تجاوز ميکنه؟
يک خانم با خايه
ميدوني که يک توضيح منطقي داره اين باني
مرتيل دانينگ برگشته
از وقتي بچه بود نديدمش
از اينجا رفت
بخاطر همه مون فرستادنش رفت
داني جون اومده خونه
ببينيم چه شکلي شده
ستوان فارات
ميدونم اون تويي
گل شمعدونيم رو داغون کردن
صبح بخير
مطمئنم اون نيمه کاره رو ديدم
بارني مکساني
از بالاي سيلو داشت منو ديد ميزد
اليزابت بومت
ويليام جوان از غرب استراليا برگشته
پسرم
بالاخره اومد خونه
براي ساختن آيندش
خانم اي اونجاست
سلام خانم آلمانک
نميتوني يکم از داروهات رو بهش بدي؟
اعتياد آورن
فقط نياز به يک رژيم داره و آمرزش پروردگار
چي؟
آقاي آلمانک داره مياد
منو نميگيره
اونجايي گرفتمت
نامتون
گرت کرت
ويليامه
هيچي عوض نشده
پسرمون برگشته
گترود the Windswept Crest account.
ريگي بلاند چقدر صداش قشنگه نه؟
من بهش ميگم پري کومو
اما خيلي خوش قيافه تر نه؟
ويليام برگشته
خيلي خوب شد برگشتي خونه ويليام
چيه؟
ببخشيد گرت
من فقط يکم سيم خادار براي حفاظ کشي ميخواستم آقاي پرت
حساب مادرت در دوسال اخير پرداخت نشده
در مجموع شده 347 پوند
ده شلينک و 8 پنس
ويليام زياد سفر کرده ديگه خيلي امروزي شده
دوست دختر داره؟
گرت ما خيلي زيبا و با کمالاته
آشپزي و دوخت لباس مردونه بلده
مامان
و پوردهاي کشنده حشرات و انگل هاي گوسفندي رو هم ميشناسه
متاسفانه
ويليام بايد بيشتر از اينجا رو بگرده
تا يک شريک خوب پيدا کنه
کي الان خونه مالي ديوونه زندگي ميکنه؟
مالي ديوونه اونم که مرده
يکي زندست مامان
آتيش روشن کردن
اون برگشته خداي من
دختره قاتل برگشته
ارما کوسن رو بگير
روي روزنامه نيستي
ايوان روي روزنامه نيستي
فردا قراره بارون بياد
وقتي بند بياد بايد پنجره ها رو تميز کنيم
چفت و لولاي در و پنجره ها هم بايد خشک بشن
پت
يک مشکلي پيش اومده
تا وقتي حل نشده نميخوام از خونه بري بيرون
چي شده؟ چه مشکليه؟
خوب
اين هفته امتحان نهاييه
فوتباليستهاي وينريپ ميان
با اون کفشهاي کثيف و زبون مزخرفشون
خونه من نميان؟
نه نه نه توي خيابون
توي خونه جات امنه
عزيزم داروت رو بخور
دختر خوب
يکم بيشتر بهت ميدم
بفرما ممنون
بيا پت سرت رو بذار روي بالش
نميتونم ببينمش
25 سال از تصادف استوارت گذشته
25 ساله من پسرم رو از دست دادم
پت؟
پت
برو تدي
سمت چپت تدي
برو رگي بيا اينور پسر
رگي
برش دار تدي
برو تدي برو تدي
آفرين تدي
برو تدي
اون کيه
بيرون بيرون
بهش نگاه نکن توپ رو ببين
بهش نگاه نکنيد پسرها
فرات جلوش رو بگير جريمش کن
چطوري؟ بشونمش؟
چه رويي داره اين دختر
گل
حضورت حواس بازيکن ها رو پرت ميکنه
من استعداد خاصي در جلب توجه دارم
ببين مرتل تلي رو ترجيح ميدم
تيلي تنها دليلي که
تنها دليل اينکه اين حرومزاده ها ما رو هم از شهر ننداختن بيرون
چون بابام فاضلابشون رو تخليه ميکنه
منم تيمشون رو برنده ميکنم
اگه اين مسابقه رو ببازيم ديگه چيزي ندارم
ممنون تدي
ميدونم تو ومي مراقب مالي بودين
داري ميري؟
نه ميرم لباسم رو عوض کنم
مراقب من بودي نه؟
ساندويچ يخ؟
نه ممنون مالي
تو رويادمه مالي داننينگ
درسته من هنوز زندم
زن بدبختت چي؟
ارما همينطوري که انتظارش رو ميرفت
همش خودش رو ميکوبه تو در اگه يادم باشه زنت
چشم سياه و لب شکري
ميتونم کمکتون کنم؟
همش بطور معجزه آسايي از بين رفت وقتي گوژپشت شدي
تيلي
شنيدم برگشته
نميدونستم اينقدر خوشگله
گترود نگهداري از ميوه ها بلده
لباس زير زنونه
موهاشم خودش درست ميکنه
لباستون
اين پارچه
اون عکاس روزنامه وينريه
چطوره آقاي پليس رو ببوسي
ن نه نه نه
ببوسم ببوسم
هرزه
مشکل تيم دانگاتار اينه که بي تجربه هستن
بچه هاي تيم وينريپ خيلي حرفه اي هستن
بخاطر يک زن خوشگل مشگل حواسشون پرت نمشه
گترود پرت
تو چت شده؟
شنيدم رقص فوتباليستها شنبه شبه
ميتونم يک چيزي برات درست کنم
لباس چيزي رو عوض نميکنه
نگاه کن و ياد بگير گرت
نگاه کن و ياد بگير
چقدر خوب وسط دونيمست
تعويض زمينه
يالا دانگاتر تمرکز کن
همينه بيفتين
يالا وينريپ درست بازي کنيد
يالا يالا بيدار شين
اي احمق
نابغست
بهش نگاه نکنيد توپ رو نگاه کنيد
آره آره
دانگاتر برنده شد
دانگاتر
شوهرت اين روزا خيلي کند شده آرما امانک
چطور اين کارو کردي؟
مالي دانج
تو هم روي صندلي چرخ داري
براي همراهم بهتره
هنوزم درد داره نه؟
خانم آلمانک من تيلي هستم
ميشناسمت ميرتل
خيلي خوب کردي اومدي
خيلي هم جسوري
ستوان فرات بهم گفت
تمام اين سالها براي مالي غذا ميفرستادي
کاري نکردم خواهش ميکنم حرفشم نزن
برات يک کيک ويژه درست کردم
سمي نباشه
بوي عجيبي داره
بهم بگو
چرا يک دختر باهوش وزيبا مثل تو برگشته اينجا؟
ببخشيد
زود بگو ارما اون کيه و کي رو کشته؟
تو هيچي يادت نمياد مالي؟
اون حتي بخاطر نمياره
خوب
ميگن يه پسرو کشته مالي
يادمه ايوان پيتيم داشت ميبردش توي ماشين پليس
و ستوان فرات هم بردش
مراقب باش
بگيرش داني بان بگيرش
انداختش روي پشت بام استوارت
داني بان توپت رو انداخت روي پشت بوم
بگيرش داني بان بگيرش
اونجا رو ببين
تو هم همينطور
هيچ جا نيست
بايد يجايي باشه پيداش کنيد
گرت گرترود
خواهش ميکنم کمک کنيد کمک
گرت
گرت خواهش ميکنم کمک کن گرت
خانم هاريدن
کمک
کاملا بي حرکت واستا داني بان
وگرنه امشب ميام خونتون
مادر هرزت رو ميکشم
وقتي هم که مرد
تو رو ميگيرم
مالي...درد نداره
اونجا هيچ دردي نداره
منم بچم رو از دست دادم مالي
اولين قربانيت بود نه؟
هيچي بدتر از از دست دادن بچه نيست
همين کافيه که ديوونت کنه
من چه بدونم من که يچه اي نداشتم
اون کيه؟
از کجا آورديش؟
خانم ويونت
تو فرانسه براش کار ميکردم
اونم احتمالا مرده
نه هنوزم زندست
الان پيرزن شده
طراحه منو به بالنسياگا معرفي کرد
يک قرباني ديگه يک طراح ديگه
شايد
دوخت و دوز يادت داد؟
نه تو يادم دادي خياطي کنم
من نميتونم خياطي کنم
ميدونم منو يادته مامان
يالا
اسمم رو بگو
بگو ديگه اسمم رو بگو
دستت رو بمن نزن هرزه قاتل
نه نه
اسمم رو بگو بگو
استوارت پيتيمن
درسته
تو يک پسرو کشتي گردنش رو شکستي
الان ميدوني که قاتلي و نفرين شده
پس بزن به چاک
مزاحمتون شدم؟
به هيچ وجه
نه داشتيم با ليزي بوردن مرور خاطرات ميکرديم
اينو ميخوام
هموني رو که من بهت ميدم برميداري
بيا
پانزده شيلينگ
خيلي زياده
بلدي چطور معامله کني گترود
براي يک هفته خوار و بار مجانيه
اطلاعات
مثلا چي؟
اون روز تو به استوارت پيتيمن گفتي کجا قايم شده بودم؟
کدوم روز؟
دقيقا ميدوني کدوم روز
گرترود
ميتونم خوشگل ترين دختر خونه بکنمت
من گفتم
ببخشيد مرتل اما فکر کردم بهتره تو باشي بجاي من
اين يعني قرارمون بهم خورد؟
لباسهات رو دربيار
يک قاتل لزبين
اين يکي
اونو باز کن
تدي
مک سوييني من 5 پوند شرط ميبندم که تخمش رو نداري
پنج پوند
نترس فقط موشه رفيق
فقط ميخوان سلام کنن
پنج پوند پول مفته ديگه
يالا بارني
تو مردي يا موش مکسوييني؟
يالا تدي به چي فکر ميکني بارني؟
بپرم؟ بپر تدي؟
بپر بپر بپر مواظب موش باش
خيلي ترسيدي رفيق؟
يالا تدي يالا تدي
بپر پبر بپر
بخواب زمين مکسوييني بخواب
الان خون رگي رو ميريزن
بياين پايين پسرها
نميدونم چرا اين آينه رو ميخواي
کثيفه
اگه ميخواي برو يکي از خونه رو بردار تميز کن
برسونمت؟
آره خيلي خستم
بفرما
ممنون
چيکار ميکني؟
خفه شو
بريم مال
بفرما
ممنون کي هستي/
خانم دانج منم بارني
با هم نسبتي داريم؟
نه
خدا رو شکر
اگه تو هم بياي براي مالي امن تره
اگه بيفتم بيشتر دوست داره
احمق نشو مالي
اگه بخوا مبکشمت گردنت رو ميشکنم
همه ميدونن
تو از اينجا رفتي
آره نميدونم
قاتل واقعي به ضرر دانگاتار ميشد؟
چرا اين کارو نکردي؟
فکر کنم نيومدي که کمک کني قهرماني رو ببريم
فکر کنم به دو دليل اومدي خونه
بخاطر انتقام....يا من
فقط بدون که هيچ کدوم شدني نيست
پس شنبه شب ساعت 8:00 بيام دنبالت؟
رقص فوتباليست ها؟
کار دارم
امشب چطور؟ ميريم سينماي وينراپ
چي داره؟
بولوار سانست گلوريا سوانسون
هنوزم...کار دارم
چيکار؟
ديگ هم ميزنه
اما من دوست دارم برم
نبايد اينقدر باهاش بد حرف بزني
اون مرد خوبيه ميخواست ما رو ببره سينما
ميخواد منو ببره سينما
برو خوب فکر کردي ميخوام زير دست و پام باشي؟
چرا يهويي اينقدر علاقمند شدي ببيني چيکار ميکنم؟
نه برام مهم نيست اگه تا ابد خدمه يک پيرزن باشي
بازم نميرم
بخاطر من برنگشتي
بخاطر اونها برگشتي
برو براشون لباس بدوز
بذار فکر کنن با کلاس شدن
بازم ازت متنفرن
متر نواري
خط وسطت کجه
برو از اول شروع کن
تمام سوزنها رو دربيار از اول شروع کن
تو چت شده؟
همونجا بمون هنوزم خونمه
مالي
توي دردسر افتاده؟ تعجب نکردم
تيلي توي ماشينه
چيه؟
مالي چي شده؟
دوستت دارم
چيه؟ محموله
Do you remember my possum?
همه دوستش داشتن گمشده
ميدونم چه بلايي سرش اومده
تيلي اتهامات جدي زدن
ازم خواستن
اين صندوقچه رو بگردم
به چي متهم شدم؟
"Chocolat en poudre".
شير شکلات
ممنون
خداي من
اينطوري بخاطر نمياوردمت
منم اينطوري يادم نبودي
راستش ترجيح ميدادم اينطوري منو بخاطر بياري
نگران نباش ستوان ممکن نيست فراموش کنم
پولک دوزي و مونجوق دوزيم حرف نداره
مطمئنم مثل خودت سريع کوک ميزنم
من استاد اندازه گيري و دوخت و دوزم
نظرت راجع به يکم خشونت و مردونگي چيه؟
ازشون متنفرم
منم همينطور
کاش براتون آينده بهتري داشتيم ستوان
يک آينه درختي بيرون هست
آينه درختي بيرون هست
از کجا اينهمه آينه آوردي؟
هميشه درست زندگي کردم
اما
وقتي استوارت پيتيمن مرد
پدرش ازم خواست بفرستمت بري
تو هم اين کارو کردي
اولش قبول نکردم
اون درباره من ميدونست
چي رو ميدونست؟
طرحهايي که کشيده بودم رو پيدا کرده بود
روي يک مدلي که خيلي شبيه من بود
خودمم امضاش کرده بودم
تهديدم کرد ميفرستتشون براي بازرس بخش
همه چيزمو از دست ميدادم
خونم رو
شغلم رو
همه چيز
بخاطر لباس بهم خيانت شد
خنده داره
شنبه شب
اون کيه؟
فوق العادست
لباس رو از کجا آورده؟
گتروده خوشگله
ميشه يک آهنگ عاشقانه بزني؟
بله البته
داشتم ميرفتم خونه
مال من باش
بچه هامون رونگاه کن
چه زوج زيبايي ميشن
گرت شبيه بازيگرهاي تو فيلمها شدي
اوناهاش
ميشه بيام تو جو؟
ديگه گريه نميکنم
دوباره خوب شدم
جو بگو که ناراحت نيستي
پاپ کورن؟
نميخوام برام بخريشون
حتي ماشينشون واقعي نيست
هيچي از کت پشمي براي مردها بهتر نيست
سال نو مبارک
سال نو مبارک عزيزم
ميخواد ببوستش
فرار کن
خفه شو
خودت خفه شو منحرف ساکت
اينها کثافت کاريه
صورتش رو نگاه
کسي بهش نگفته اين صحنه توي فيلمه
داريم فيلم ميبنيم
باشه بدش بمن
يکم ويسکي ميخوام
چشمهات رو ببند
نميخوام تنها بمونم
مراقب سرت باش
خيلي قوي هستي؟
اسم فيلم جديد امريکايي رو شنيدي مالي؟
اقيانوس جنوب؟
بنظر خيلي
رمانتيکه
مطمئنم هست مالي
از رمانس متنفرم چه سوپرايزي
با موسيقي و چايي چطوري؟
چطور ميتونم بگم نه؟
مکبث
خوشت مياد؟
احتمالا سليقت اين نيست
اين ديگه چه جور موزيکيه؟
بلوز آدم بايد خودش رو دار بزنه
نميدونم خوشم اومد
توي صداش خيلي غم داره
آره بيلي هاليدي
بنظر يکي ديگه لازم داره
فلاسک منه؟
بيا بگيرش خوش تيپ
بدش بمن تو نه
بدش بمن نه
بدش بدش
از دست شما بدش
دستت رو بکش
احمق نشو
مراقب باش پيره
بدش بدش
همه ويسکي منو خوردي مال
مگه چيه
چايي؟
بله لطفا
از اينجا کجا رفتي؟
يجاي دور
ملبورن
مدرسه شبانه روزي
بعدش کجا؟
فرار کردم رفتم لندن
بعدش اسپانيا، ميلان و پاريس
بعدش برگشتي خونه؟
اينها اينجا از ما خوششون نمياد تدي
من و مالي
اونها هرکز منو بخاطر مرگ اون پسر بچه نميبخشن
مالي رو هم نبخشيدن اونکه کاري نکرده بود
آره
ميخواستن بارني رو ببرن چون يکم متفاوته
مردم ميرن مدرسه من مجبور شدم پيش مامان بابام باشم.
شماها رو يادمه
از اينجا نگاهتون ميکردم تو و رگ و بارني
بالاي سيلو
تو يک تلسکوپ داشتي
دنبال راکت فضايي ميگشتي
آره و سوپرمن
من ازت نميترسم تيلي دانج
فکر ميکنم ميتوني يه مرد رو خيلي خوشبخت کني
تيلي
من مراقبتم
اگه دلت بخواد
بايد مالي رو ببرم توي رختخواب
ميخوام مرتل دانج رو ببينم
مطمئنم همينطوره
ميخوام ببيني
تا بفهمي چي کشيديم
هربار که نگاهت ميکرديم
اونجايي
مادر ديوانه
مالي بنظر حالش خوبه
اين روزها ديگه فراموش شده نيست
روزهاي خوب وبد داشته
گترد پرت گفت تو بودي
که براي رقص اون لباس رو دوختي
درسته
ميخواستم يک لباس معمولي
سفارش بدم اگه ممکنه
بله
اما برات خرج داره نقد
لباس زير و لباس شب دارم
ميخوام تشک بهارمون رو درست کنم
ممنون
برو
درست اومدم؟
ايستگاه هتل
اما خيلي از ايستگاه فاصله داره
اونجايي موريل؟
آره خوبه عزيزم
لامپ نداره
تيلي يک صندوق ديگه گرفته
اين بار از کجا؟
پاريس؟ميلان؟
نيويورک پر از کتون و پر طاووسه
پر طاووس؟
نميدونم
تصور ميکنم باشه
اما دقيقا نميدنم تو جعبه چيه
بهتره برم
لباستون
اين راز ماست
به تو ربطي نداره
دختر مجلي بالاي تپه
هزينه ها چطور ميشه؟
چيزي نميشه
اگرم باشه خودم رديفش ميکنم
خياطي ميکني؟
طراح لباسم
و خياط
خيلي مجهز
دوست دارم اتاق کارت رو ببينم
ميذاري من بيام تو اتاق کارت؟
بزودي با کارم آشنا ميشي
ايوان پتيمن اينجا دعوتم کرد
فکر ميکردي مخالفت نميکنن؟
دانگاتار لطفا خوش آمد بگيد به خانم اونا پلزنس
که براي اين شهر خياطي بي نظيرش رو آورده
براي ناهار چيز خريدم
و زندگيم رو بخطر انداختم که اينها رو برات بيارم
لزومي نداشت
از باغ کي؟ بولا؟
ستوان فرات
صبح تو هم بخير تدي
ستوان نديدمت
فکر کردي خيلي خوشگلي نه؟
خانم پليزنس
در حضور ايوان پتيمن و دادستان شردر
محل موقت خياط خونه ايشون
خونشون خواهد بود
خيلي خوشحال شدم اومدي
باعث افتخاره خيلي عوض ميشه
روز قشنگيه موريل کفشت رو دربيار
بدش بمن
بيا خجالت نکش
به افتاحيه سالن خوش اومدين
کمال و وجنات
بعضي از اين طراح ها تفاوت رو درک نميکنن
اونا پليزنس
از زير کدوم سنگي درش آوردن
تازه داشتن از من خوششون ميومد
داري اينجا حروم ميشي
ضربه خوبي بود
تا نزديک مغاره پرت رو زدي
اما من اينجام
ما بايد باهم فرار کنيم تيل
چي؟
آره من و تو. بيخيال دانگاتر بشيم
بسپريمشون دست سرنوشت
ما
نميشه از کسي بخواي
باهات فرار کنه
يهويي
خداي من
بايد بارني رو ببري خونه
ميخواي زانو بزنم تيل؟
باشه
نميتونم با تو باشم تدي
من نفرين شدم
فقط ميتونم بگم خدا رو شکر
بخاطر يونا
اميدوار بودم يک چيز
جم و جور تر باشه
اين لباس خيلي بهتون مياد
کفشها رو دربيار
تازه جارو کشديم قرار بود مادرم رو ببينم
بله اون ويليامه
بله ازش خواست مبياد دنبالم مامان؟
اينجام ويليام
بد شگون نيست که عروس رو با لباسش قبل مراسم ببيني
چرنده اونم وقتي يه عروسي به اين خوشگليه
بيا اينجا ويليام بيا عروس آيندت رو ببين
روي لبه فرش راه برو
نه نه
ويليام
ويليام بيا
بخاطر خدا
اونجا ويليام کجا رفت؟
اوناهاش
گرترود
توي ماشين بهش ميرسيم
مامان
از کنار برو با کفش روي فرش نرو
نه
اين لباس توئه؟ از پاپيونش خوشم مياد
پاپيون پاپيون رو دوست داري
ويليام اومده
درش بيار درش بيار
زيپ نداره
بابا برو اره بيار
مادر بد شگون نيست
عروس رو با لباسش قبل از مراسم ببيني؟
نه وقتي عروس اينقدر خوشگله
مادر آلوين درو ببند
اينقدر هلم نده مامان
ببخشيد بسته ايم
از عقب برو از عقب برو
فرار کن گترود فرار کن
قربان
ببخشيد بسته ايم
ببخشيد
کجاست؟
جوجه ها
تيلي؟ پرنسس اليزابت براي پرو اومده
ميرتل
کمکم کن ميرتل تيلي
ميرتل
خداي من
تيلي گلوريا سوانسون اومده
ميخوام گترود پرت رو ببينم
نه
چرا؟
براي داماد بدشانسي مياره قبل عروسي ببينيش
قبل روز عروسي
مادر بسش کن
يک طراح بسيار حرفه اي يک خياط ميفهمه
گترود
گترود منم
گرت
ببخشيد يونا
تصميم گرفتم برگردم پيش تيلي
اون فرم بدن منو بهتر درک ميکنه
قطعا همينطوره
نه اون اين شکلي نيست
گول خوردي
اي جادوگر
فکر ميکنم الن باي دبريم مادر
نبايد با اين دختر بقال ازدواج کني خيلي عاميه
اينجا چيکار داري؟
ويليام خداي من
برو کنار
سلام تدي سلام ميت
ماه آينده عروسيمه
ميشه ساقدوشم بشي؟ نه
بله چرا؟
من آينده ميخوام زندگي ميخوام
زندگي داري
مال من نيست
آره رفيق من ساقدوشت ميشم
کت و شلوار لازم داري خودم پولش رو ميدم
اينطوري که ناجوره
حرف از ناجور بودن نزن
لباسهات رو دربيار
بقيه هم در ميارن
ميخواي در بيارم؟
بله نه
همينطوري خوبه
به اونها اينو نميگي
بهشون ميگه اگه ميخوان خوب بشه
بايد لخت بشن که اندازشون رو بگيره
چون اين اثر هنري براي اونهاست نه کس ديگه
ديدي تيلي؟> گوش ميدم
بهشون ميگه باهم فرق دارن
با وجوديکه شبيه هم هستن خيلي چاق خيلي لاغر
اما تو خيلي فرق داري
بدانيد و آگاه باشيد
نابغه ما کاري ميکنه تغيير کنن
از خودشون فاصله بگيرن به چيزي که ميخوان نزديک بشن
مگه نه؟
بهم گفتي تيلي
کي؟ الان
هرگز نگفتم بله گفتي
امروز صبحم دوبار گفتي دروغگو
اين مهمترين لباسيه که تا بحال داشتم
ميتوني با اين لباس ازدواج کني
آره ميتونم
يک زن ترشيده مناسب يا پيرزن
شلوارم در بيارم؟
آره نه
مهمترين روز زنگيشه بايد خوش تيپ باشم
خيلي خوب
دفترچه يادداشت
ايده اون بود
اقيانوس جنوب مالي؟
حق با توئه خيلي رمانتيکه
گردن
17 inches.
کمتر از گرترود پرت
سينه
دختري که من دوستش دارم مالي منو نميخواد
ديوانست؟ فکر ميکنه نفرين شدست
41.
چرنده خيلي بزرگتر از اين حرفهاست
بهش نگاه کني ميفهمي ببين
به نفرين اعتقاد ندارم
منم نداشتم تا اين پيداش شد
راحتي؟ آره
42
کمتر از گترود پت
کمر
ميدونم اون دختر مورد علاقمه
نميتونه کس ديگه اي باشه
33.
بازم کمتر از گترود
براي خودتم يه چيز بدوز با من بيا عروسي
کسي باهات حرف نميزنه
خوبه
باهم ميرقصيم
اونام بيشتر ازت متنفر ميشن باز ما ميرقصيم
من مراقبتم
عروسي گترود نابودم کرده
همه مشتريهام رفتن سراغ اون جادوگر
يونا نگران نباش
هنوزم بولياه و السبث رو داري
و من
ايوان
سريع
سريع سريع
سرم سرم
خداي من
خدايا
ايوان؟
کار دارم
کار دارم پت
يونا؟
من حالم خوب نيست
ميرم ديدن ميرتل دانج
براي چي؟
درباره لباس عروسي گترود
نه نميتون نميتوني
بايد اوضاع رو درست ميکردي
درضمن يونا حالش خوش نيست
با وحود حرفهايي که ازت شنيدم اومدم اينجا
کتتون رو درميارين؟
کسي از کارتون ناراضي نبوده
برخلاف اون يوناي بي استعداد
به السبث نگي اينو گفتم
نه هرگز
يکم خاطراتم کمرنگ شده
يادمه وقتي مادرت مريض شده رفتي
نه اينطوري نبود
پسرم مرد
ميدوني؟
استوارت
حتما توي مدرسه ديده بوديش
از روي درخت افتاد و مرد
اون روز رو يادت مياد؟
نه هيچ کس استوارت ر ويادش نيست
اما من يادمه
براي همين از خونه بيرون نميرم
هرجا ميرم يادم مياد يک روزي چي داشتم
استوارت کجاها راه رفته
الان کي استوارت رو يادش نيست
حتي دوستهاش
نه حتي پدرش
نه حتي بولاه
اقيانوس جنوبي
ميشه؟
خواهش ميکنم
ميخوام از همه خوشگل تر بشم
مخصوصا الثبس
اينطوري؟
شايد
اگه پايه اي من هم هستم
اون موقع
چرا گفتي حتي بولاه نه؟
وقتي استوارت مرد اونجا بود
همه چيزو ديد
ستوان فرات تيلي
ماريگلد پتيمن اومد ديدنم
بايد اظهارات يولاه رو نشونم بدي
امکانش نيست جز اموال پليسه
نميتونم نشونت بدم
ميتونم بهت قرض بدمش
تا دانگان لباس عروسي رو طراحي ميکنه
بي صبرانه منتظر ديدنشم
ممنونم خداي من
مادر عروس
محشره
ممنون روزنامه وينريپ
الوين و موريل پرت والدين عروس
از ديدنت خوشحالم رفيق منم همينطور
چرا مريگولده
مريگلود خيلي وقته نديدمش
محشره
تيلي دانجن لباسش رو درست کرده
فوق العادست
به عروسي دعوت نشديد خانم هريدنتون؟
تو عاشق ايوان پتيمن بودي؟
اجازه ورود نداري
چون در غير اينصورت نميشه توجيهش کرد
در جياط مدرسه بودم
استوارت پتيمن داشت بازي ميکرد
ميرتل دانج اومد باهاش جرف بزنه
ديدم که با يک آجر زد توي سر
استورات پتيمن
اين از مدارک پليسه دست شما چيکار ميکنه؟
شايد با آجر زدم تو سر ستوان فرات
يا شال پر دار
صداي ترک خوردن شنيدم
مطمئنم اگه اين اتفاق افتاده بود يادم ميموند
کي متوسنت صداي ترک خوردن رو فراموش کنه؟
اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
کمک کمک
جيغ زدم بسش کن قاتل بسش کن
اما مرتل دانج نگاهم کرد و خنديد
واقعا؟
يادم نمياد اينقدر بچه شروري بوده باشم
مرتيل همونطور به ضربه زدن ادامه داد
دوباره و دوباره
به گردن اون پسر بيچاره
بولياه
دوتا اسم مجزا
تعجبي نداره توي مدرسه بي سواد صدام ميکردن
ازم ميترسي بولياه؟
وقتي ده سالم بود نميترسيدي
وقتي توي رياضي اشتباه ميکردم با خط کش ميزديم
يا جوهر ميريختم
چرا جلوم رو نگرفتي وقتي داشت ميمزدم
به گردن استوارت پتيمن بيچاره؟
نتونستم
من ده سالم بود نميتونستم اين کارها رو بکنم
همه ميدونن کار تو بوده تو فقط اونجا بودي
تو بودي
چي ميخواي بگي؟
من؟
من اونجا نبودم
اومدم سر پيچ
ديدم استورارت بيچاره روي زمين افتاده
سرش به يک طرف خم شده بود
واستاده بودي بالاي سرش
دروغ گفتي
هيچي نديدي
منو سرزنشم نميکرد
کي؟ ايوان
ايوان پتيمن
وطيفم بود از پسرش مراقبت کنم
اما تو و مادر ديوانت شيطانيد
خدا ميدونه که ازت بر مياد
سعي کن بزني تو کونش
السبث
ميدونم اون محشره
آره خانواده عروسم تو کار بيزينس هستن
کار تبليغاتي ميکنن
همه خوشگل شدن
تيلي خيلي باهوشه
شلي اسمت چيه عزيزم؟
به سلامتي دخترها
بهتون خوش ميگذره؟
خوشگلن روز خوش ايوان
اسم قشنگيه
دوباره سرگرم کلک هاي سابقي؟
نکن
درسته دخترها فرار کنيد
فکر کردي پسرت از درخت افتاده؟
اشتباهه
اون دروغ گفت
بوليا هاردينن توي اظهاراتش دروغ گفت
منم شک داشتم
اگه بهش شک داشتي
نبايد منوم ميفرستادي برم
تو..تو اين حق رو نداشتي
اون حق نداشت منو بفرست برم
حق داشت
يعني چي؟
حق پدري داشت
چي؟
ايوان پتيمن پدرته
چي؟
قاتل
ماريگولد آبروريزي نکن لطفا
ماريگلود نکن
من اين کارو نکردم
مردم دارن نگاه ميکنن هرزه
ازش فاصله بگير هرزه
تدي نه
تدي تدي آروم باش تدي
بهش بگو حقيقت نداره من پسرش رو نکشتم
نميتونستم
اين اظهاريه فقط يک مشت دروغه
اون ديوانست
تو حرفم رو باور داري بهشون بگو
تيلي مهم نيست من چي رو باور دارم
من حادثه رو بررسي کردم
با هرکي اينجا بود حرف زدم
هرکي که ميشد روش حساب کرد
توي خونه، بار، دوستها
حقيقت داره تيلي کاش نداشت
اما در واقع
تو اونجا تنها بودي
ميخوام شکايت کنم
دهنت رو ببند پتيمن وگرنه گردنت رو ميشکنم
فهميدي؟ بيا تدي
منو زدي مکسوييني
تيلي
تيلي چرا تکون خوردي
تکون خوردي تلي
چرا چرا
چرا بهم نگفتي؟
چرا؟
نبايد برميگشتي
اما اون تکون خورد
تکون خوردي تلي
تکون خوردي خفه شو بارني
نه اون تکون خورد
ديدمش ديدمش
خودش کرد من ديدم
تکون خودر تدي متاسفم رفيق
نه بيخيال آروم باش
چي ميخواي بگي؟ کار اون بود ديدم
ديدم اين کارو کرد تدي
بايد آرو باشي خوب؟
حرکت کرد توي مدرسه حرکت کرد
من ديدمش تدي ديدمش
حرکت کرد
بسش کن
بس کن
بريم
تدي بسش کن
بسش کن
صبر کن
بسش کن
بس کن تدي
اينطوري گيرت انداخت نه؟
کاري کرد نتوني جيغ بزني
بعدش يه چيزي بهت گفت چي گفت؟
اصلا اصلا اصلا تکون نخور داني بان
وگرنه امشب ميام خونتون
و مادر هرزت رو ميکشم
بعدش وقتي اون مرد
ميگريمت
بعدش ولت کرد اما فرار نکردي
چشمهات رو بستي و همونجا موندي چرا؟
منتظر بودم
براي چي؟
منتظر چي بودي مرتل؟
که بميرم
استوارت بچه بود مثل گاو ميدويد بادته؟
سرپايين ميدويد
با سر ميرفت تو شيکمشون
اين بار نه
اين بار تو بودي و خودش
آره
ميخواستي بميري اما نمردي چرا؟
تکون خوردم
تکون خوردي تکون خودرم
بارني از بالاي سيلو همه چيزو ديد
استوارت خورد به ديوار افتاد و گردنش شکست
اون به کسي نگفت چون
ممکن بود بگن دروغ ميگه و بفرستنش بره
بجاش تو ر وفرستادن بري
تو استورات پتيمن رو نکشتي
خودش خودش رو کشت
بايد ازدواج کنيم
چرا نه؟ خيلي بدشون مياد
يک عروسي بزرگ ميگيريم دماقشون رو ميماليم به خاک
بعدش ميريم
کجا؟ يجاي بهتر
جايي که وبيلاه بتيمن و دادستان پتيمن هستن
نه تنفر و نه انتقام
رقصهاي شنبه شبش بهتره
مادر ديوانم چي؟
اونم ميبريمش؟
آره چرا که نه
برادر عقب موندم هم ميبريم
آره بارني
آره بارني هم ميبريم
گفتي بله؟
تيل
فضا نورد يا سفينه ديدي؟
نه
ببين تدي
اون پرندست
هواپيما بود
سوپرمنه
ممکن نيست اونجاست
با قدرت و تواناييهاي يک انسان ماورايي
نترس
نفرينم چي پس؟
بهت گفتم به نفرين اعتقادي ندارم
نشونت ميدم
چيکار ميکني؟
تو
تو که فکر نميکني
توي تاريکي از سيلو بپري؟
معلومه که نه اون کار پسرهاي احمقه
پريدن توي سيلو کار مردهاست
چي؟
نه نکن
اگه خالي باشه چي نه پر از جو بود
امروز صبح کاميونها بار زدن
اونها موش هستن؟ آره
خواهش ميکنم تدي نکن
نه ببين تدي نه نه نه تدي
نکن نکن بگو من ديگه نفرين شده نيستم
خواهش ميکنم نکن بگو
نکن
تدي نگفتي
نه واستا تد
تدي؟
خيلي باحال بود
تدي
باشه ميگم
تدي
من ديگه نفرين
ديگه نفرين شده نيستم
نفريني وجود نداره تدي
تدي؟
يکي
تدي؟
يکي کمکم کنه
تدي تدي
يکي کمک کنه
تدي
تدي باز چيکار کرده؟
اونها يک چاله بزرگ توي سيلو کندن
ببين جو ها دارن پرواز ميکنن
اينها جو نيست بارني شبدره
نه تدي نميپريد توي شبدر
تو ميدوني
نه
نه تدي نميپره توش
ممکن بود غرق بشه توش
تدي؟
ميت؟
بارني چرا بچه ها رو نميبري کنار آب؟
من و بابات بايد با ستوان فرات حرف بزنيم
سه ساعت طول کشيد توي سيلو چاله کندن
خيلي وقته اونجا گير افتاده
خفه شده
نه
تدي
نه
تدي
نه
تدي
پنجشنبه مراسم تدفينه
نتونستم از پدرش بخوام
يا بچه ها که کمکم کنن
نميخوام مردم شهر بهش دست بزنن
ميشوريمش و کت و شلورا تنش ميکنيم
پسر خوشگلم
ديگه نترس نه آفتاب و حرارت
نه از خشم زمستان
تمام وطايف دنيويت به پايان رسيده
اون کشتش نفرين شدست
از مادرش بهش ارث رسيده
فکر کنم هلش داد
ستوان فرات بايد دستگيرش کني
بهم گفتن تدي رو کشتي
اون مرد تا ثابت کنه عشقش به اون بيشتر از تنفر شماست
هرکي بخواد ثابتش کنه ميميره
مجانيه؟ ده شيلينگ
دوازده شيلينگ
بمحض اينکه بتونه
حواسم هست کاري که شروع کرده رو تموم کنه
چون تدي اشتباه ميکرد
نميشه تنهاتون گذاشت
يا به دست سرنوشت سپرد
نفرين شماهايين
بايد جلوتون رو گرفت
اين چيه؟
مسابقه تابستوني وينريپ در مقابل دانگتار
بهترين اجرا بهترين طراحي
لباس
نميدونم دانگتان براي لباس کي رو ميبره
خدا رو شکر يونا هست
برام يه چيزي درست ميکني چرا که نه
اينهمه براشون دوختي چرا براي مادرت ندوزي؟
مادر
درسته يه چيز زيرکانه
مناسب سرگرمي
ميخوام غذا بخوري ميرتل
من وقتي 20 سالم بود با پدرت آشنا شدم
خيلي ساده بودم
يادت مياد اومده باشه خونه؟
نه
اما اونقدر ساده نبودم که باهاش ازدواج کنم
خيلي باهات حرف نميزد
تو پسر نبودي ميدوني؟
فکر کردم تنهامون گذاشته
ماريگولد
پدرش رييس جمهور شاير بود
وقتي مرد تمام پولش رو براي اون گذاشت
ايوان
دلش رو برد
ماريگولد بيچاره
اون
فرستادنت بري که من رو عذاب بده
من برگشتم
برگشتم براي من
چون فکر کردي بهت نياز دارم
اما واقعا خودت بمن نياز داشتي
همه جا رو تزيين کردي
کوکتل و ساندويچ خيار
کميته اجتماعي دانگتار
مسابقه تابستوني رو يادته؟
دانگتار مکبث کار ميکنه
ميخوان تو کار لباس رو انجام بدي يوناي پير بيچاره
يونا بعناون خانم مکبث بازي ميکنه
نميتونه هم نقش اول باشه هم خياط
البته که نه اسنک؟
ميرتل اين شهر هرگز فراموش نميکنه
اما ممکنه ببخشن اگه جايزه شعرو ادب رو ببري
ترودي کارگردانه؟ کي؟
من همه منو ترودي صدا ميکنن
تقريبا ميدونيم چي ميخوايم
ممنون ترودي
اين باروکه
خوب اين شکسپيره اسمش رو شنيدي؟
تاتر خيلي جالبه
بهتري نو بدتري حس هاي آدم رو بيرون ميکشن
پس تصميم گرفته شد
نه
يعني برات خرج داره نقدا
يا اينکه يکسال ديگه صبر کن
ترجيح ميدم بميرم تا براي اين پير خرفت لباس بدوزم
چطور
چطور اينجا دعوتشون کردي؟
ولت کردن که بميري اما من هنوز زندم
منو ازت دور کردن
اما تو برگشتي
بسش کن
وقتي فرستادنت رفتي داشتم ميميردم
اما اميدوار بودم هرگز برنگردي
به اين جاي وحشتناک
بهتر بود از اينجا دور ميبودي
اينجا گير ميفتادي
کنار من بالاي اين تپه
اگه نميفرستادنت بري
اما بجاش تو قدرت خلق داري
مردم رو تغيير ميدي
اين قدرت زياديه
ازش استفاده کن
عليهشون استفاده کن
يک برنامه اي دارم ميرتل
خيلي خوشگل شدي مالي
تو کوري ارما
نه دخترم جادو ميکنه
اما براي شروع دوباره به پول نياز داره
براي همين نامه ها بايد به وينراپ برسه
اگه ببرمش اداره پست
حرومزاده ارسالش نميکنه
کم از اون کيک بخور ارما
يکم قوي تر درستش کردم
جوونه
اون مثل ما درد رو حس نميکنه
خداحافظ دوست قديمي
مالي؟
مالي
آلوين
حتما وقتي افتاده يجاش شکسته
ميتوني براي دردش يکاري کني؟
براي سکتش نميشه کاري کرد خواست خدا بوده
اما اون درد ميکشه
بزودي ميره توي کما و تا صبح ميميره
پيرمرد بد ذات
اشکال نداره
مامان؟ خداي من
مامان مامان اشکال نداره
اشکال نداره
خداي من
مالي بيچاره
باشه عوضش ميکنم
خودتو ناراحت نکن تيلي
از اون متنفر ميشد از اينم متنفر ميشد
دوستش نداري؟ درش ميارم
تمام اين آهنگها
فساد و مستهجن هستند
تعجبي نداره بيچاره مالي توي دردسر افتاد
همش تقصير اون آهنگ معروفه
و يک هرزه
ديگه تموم شد
ديگه آواز خوندن خبري نيست
مالي مرده اونها زندن و بايد عذاب بکشم
بيولا
مسئول قاطار
وقتي به ملبورنرسيدي
پرستار ميبرتت به اسايشگاه
منظورم متخصص بود
اما پرودنس فکر ميکنه مشروب ميخورده
گرت يعني ترودي گفته
مستي گناهه
و خدا تنبيهش کرده
ايرما کوسن رو بگير
نميتونم واستي
خوبي خانم اي؟ عزيزم؟
خودش بود
بالاي تپه
اين بو رو ميشناسم
حشيشه
به شهردار پتيمن خبر ميدم
تيلي مواد زده خانم اي
ميفته زندان
تيلي دانجن؟
نامه دريافت کرديم
نامه من؟ و قبول کرديم
چي رو قبول کردي؟
شرايط عجيب و غريبت رو اما تو بهرتيني
کلوپ تاتر وينراپ ماييم
ميخوايم لباسهامون رو درست کني
اين امضاي تو نيست
تيلي دانجن دختر عزيز
هاري با لباس فرم راحت تر نيستي؟
نه ازش متنفرم
اما عاشق کيک مارجوانا و حشيشم
که خودم ميپزم
که غير قانوني به دوستهاي حشيش بازم ميدم
علاوه بر معامله مواد
متهم به انحراف اخلاقيم
که اميدوارم اين طرح هاي امضا شده
ستوان فرات کاملا مشخصه که
خداي من
تيلي انگار سرنوشت بالاخره گيرم انداخت
اما تو کاري نکردي
چرا کردم
در حق تو 25 سال قبل
شايد بالاخره بتونم درستش کنم
خوشحالم ديدمت تيلي دانجن
تو ماوراي کلمات زندگيم رو عوض کردي
بيخيال هاري
اما
فرنچ کاريگولد
چي ميخواي؟
ميخوام يه داستاني بگم
پت؟
پت
مريضي؟
مريض بودم ايوان
تو مريضم کرده بودي
اما تيلي دانج درمانم کرد
دنبال مالي اومدي و ازش استفاده کردي
همونطور که از من استفاده کردي
با خيلي ها رابطه داشتي مگه نه ايوان؟
اون استوارت رو کشت
ميدونستي؟
دوست جديدت
منظورت تيلي بود
دخترت
پسر ت رو کشت؟
اگه بخاطر اون نبود هرگز باهات ازدواج نميکردم
تو هيولايي
بيفت مارگولد غش کن
باز از اون سردردها گرفتي فيتز
تمام پولم رو دزديدي
تو ثبات نداري وابسته به دارويي
دکتر دربارت همه چيزو ميدونه
با مدرک درسته
هرزمان بخوام ميتونم بازداشتت کنم
خداي من
مريگولد اين کار اشتباهه
آره اما من ثبات ندارم
همه ميدونن
همونطور که از تو و يونا اليسنس خبر دارن
خداي من
کاملا ميفهمن
خواهش ميکنم
بالاخره ميفهمن
خواهش ميکنم متاسفم
ببخشيد مريگکلد خواهش ميکنم ببخشيد
متاسفم
به اندازه من متاسف نيستي
لعنتي
اين لباسهاي احمقانه فکر کي بود؟
چطور جرات ميکني؟
ميدونه دربارش چي فکر ميکني
ترودي بازيگرهات رو کنترل بکن
خفه شو گرترود
ترودي ترودي
وگرنه به همه ميگم چه شکلي هستي
اومدن
الثبس تو اخراجي
نميتوني اخراجم کني
تهيه کننده منم پول همه چيزو من دادم
از اتوبوس پياده شو سلام
ايوان کجاست
ميرم خونه
بهم برنامه بده
کلوب تاتر وينريپ
طراح لباس
تيلي دانج
اون هرزه
اونها خيلي خوبن خفه شو
ديگه نفرين شده نيست
همتون بياين تو ما هنوز بهترينيم
ايوان کجاست؟
رچي دادستان پيتي من کجاست؟
مرده
نه تا پرده دوم صحنه يک
نه واقعا مرده مريگولد کشتش
بردنش
نمايشنامه اسکاتلندي
مسيرتون کجاست خانم؟
پاريس
قطار مستقيم ميره به ملبورن توقف در کوين و مرکشاپ
پس ملبورن
يجا آتيش گرفته
بله
دانگتار
آت آشغال سوزوندن؟
انگار از حد گذروندن
آت آشغال نديدي
ارائه اي از کينگ مووي .::: KING MOVIE :::.
مترجم S.J
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com